我們的萬人迷Planas的生日快到了
理所當然要幫他慶祝一下
所以廢材特別把他的基本資料和訪問做了整理放上來
不過我自已也快累攤了...
翻譯真難,尤其是自已不會的語言
(本篇嚴禁轉載)



全名
: Leandro Miguel Planas
Name名: Leandro
Surname姓: Planas
Date of birth出生日: 28/11/1975
Place of birth出生地: Buenos Aires (ARG)
Citizenship國籍: Argentina
Hair color髮色: Black
Eyes color眼睛顏色: Black
Football Player喜歡的足球員: Perico Perez (Independiente)

Career經歷:
Played with Ferro and River Plate (ARG), Cefire (SPA), RCB Roma (ITA)
Since 2002/03 - 2005/2006 (until november 2005): AS Nepi 2000 (ITA)
2005/2006 (since november 2005): Cinecittà

Trophies獎盃:
1 Italian Futsal title (Roma RCB - season 2000/2001)
2 championships (AS Nepi 2000 - B and A2 division)
3 Italian Futsal Cup (AS Nepi 2000 - season 2004/2005)

Food喜歡的食物: Asado
Actor喜歡的演員: Mel Gibson
Film喜歡的電影: "Braveheart" (梅爾吉勃遜之英雄本色)
Singer喜歡的歌手: Keith Richards
Football club you like喜歡的球隊: All Boys Buenos Aires
Sport you like喜歡的運動: Volleyball
3 wishes願望: Not to die (...這位先生,是叫你許3個願望不是叫你說3個字吧...)
Particular Hobbies特殊嗜好: Listening to Rolling Stones music



以下是Nepi在今年
10月30日的專訪
原文是義大利文,我儘量翻成中文對照
因為是用翻譯網站翻的,所以很可能會有不少錯誤
如果有哪位大大會義文的煩請指正<(_ _)>


Planas anche da Napoli i tre punti. Ma allora?

Planas你從Napoli拿到了3分,你的感想是?

"E' stata una battaglia vera, il mister ce lo aveva detto che avremmo trovato un ambiente caldo e un campo piccolo sul quale avremmo potuto trovare delle difficoltà. Alla fine è andata bene". 
這是一場真實的戰鬥,教練說我們在場上需要建立一種激動的氣氛然後才能發現不同。這一點我們做的比過去好。

Dove secondo te l'avete vinta questa partita? 

你認為你是如何贏得這場比賽的?

"Quando il Napoli ha pareggiato abbiamo sofferto le pene dell'inferno. Credevo a quel punto che sarebbe stato difficile portare a casa i 3 punti ed invece abbiamo stretto i denti e sul 2-1 abbiamo subito ritrovato la necessaria tranquillità". 
和Napoli比賽時我們遭受到了不少(來自地獄的)痛苦。當時我猜想要從他們手中拿到3分是很困難的事,但是我們咬緊牙關撐下去,而且當2-1時我們忍受了並再度找到必要的平靜.(?)

E finalmente sono arrivati anche i tuoi gol?
而最後你和你們都達到了目標?

"Già e stavolta persino due. Era talmente lungo il periodo che dovevo segnare che non mi ricordavo piu' l'effetto che faceva".
兩者都是。這期間很長我必須做記號而我不記得那結果(?)

Sono i primi tue gol da sposato. Ci hai pensato?
這是你個人第一個進球,你自已認為如何?

"E' vero grazie per avermelo ricordato. Ed allora la dedica speciale è per mia moglie, la mia adorata moglie Andrea Valeria e un po' anche per il nostro preparatore atletico Bonanno".
真的很感謝,我會牢記在心。我特別把它奉獻給我心愛的未婚妻Andrea Valeria和運動教練Bonanno。

Sette partite e 19 punti. Sono tanti. Dove volete arrivare?
(這句我翻不出來)

"Piu' avanti possibile. Vincere è bello e ti fa allenare sempre con il sorriso sulla bocca ma siamo all'inizio di una stagione ancora lunga, lunghissima. Campionato, Recopa Cup, Coppa Italia e poi ovviamente speriamo i play off. C' è una vita da giocare". 
儘可能的達到。勝利是美麗的而且使你在訓練時臉上總是帶著笑容,即使我們開始一個最長的賽季。冠軍盃、勝利者盃、義大利盃,很明顯地我們希望能完成。生活就是一場比賽。

Ma questo Nepi è in grado di poter vincere qualcosa?
Nepi現在的排名能獲得什麼?

"Perchè no! Noi ci crediamo, stiamo dimostrando di non temere nessuno. Luparense, Roma, Arzignano sono tutte forti ma nel lotto state tranquilli che ci siamo anche noi".
當然!我們相信我們自已,證明我們不怕任何人。Luparense, Roma, Arzignano都是很強的對手,但在運氣上我們也要保持鎮定。

E poi manca ancora un certto Gonzalez e Lazzarini?
而那時仍然缺少Gonzalez和Lazzarini?

"E' vero, dateci anche Esteban sul fronte d'attacco e a quel punto la nostra forza aumenterà ancora di piu'. Non vedo l'ora che questa vicenda del tesseramento si risolva. Lui poi vuole giocare e stare fuori pesa e tanto".
當然,Esteban對我們而言是前方的攻擊手並且能增加我們攻擊的力量,(後面我翻不出來)

E' arrivato un novembre di quelli tosti. Si parte con Perugia e Lazio in casa..
等到11月時,要和Perugia和Lazio比賽..

"Due sfide difficili contro il Perugia del nostro ex mister Colini che anche se sembra in difficoltà è una squadra asai dura da superare e poi contro la forte Lazio. Altre sfide dfficili in arrivo. Certo che vincerle significherebbe andare alla Recopa Cup della terza settimna di novembre in Spagna con il morale altissimo. Ce la metteremo tutta. Come sempre e sempre di piu'.
Buona settimana a tutti e Forza Nepi".
對Perugia和Lazio是二個相當困難的挑戰(這句我翻不太出來)。還有其他不同的挑戰到來。可確定的是為了獲得在11月的西班牙的勝利者盃我們會以最高的精神去挑戰,全部投入在比賽。祝好星期還有Forza Nepi。


呼~花了6小時還是有一些翻不出來或詞意不通的
希望大家能幫個忙把這篇完成
麻煩請在底下回覆囉!


arrow
arrow
    全站熱搜

    FutsalArgentino 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()